Nouveau repère de lecture, cette fois ci, sur Martin Mystère, à la publication assez chaotique en France après la disparition des éditions LUG.
Commençons par le commencement... Martin Mystère est un Fumetti publié par Editoriale Daim Press (qui deviendra Sergio Bonelli Editore en Juillet 1988) et le premier numéro sort en Avril 1982.
Dans ce premier numéro on trouve en page 2, une biographie de notre personnage.. Martin Jacques Mystère, né le 26 juin 1942, diplômé d'Anthropologie à Harvard en 1962, et à hérité de l'immense fortune de son père en 1965, cette fortune lui a permis de continuer ses études, au MIT (Cybernétique associée au langage), à la Sorbonne (Archéologie) et aux Beaux Arts de Florence.
Dès 1973 Martin fera sa première expédition en Inde, avec Sergei Orloff qui deviendra son assistant.
Le récit de cette expédition sera un Best-Seller, faisant de Martin Mystère le détective de l'impossible.
L'expédition suivante en 1979, permettra à martin Mystère de trouver Java, un homme de Néandertal, dont il obtiendra la tutelle; les 2 sont depuis inséparables.
Voila ce que l'on sait avant de plonger dans la première aventure de Martin, Java, et les autres: Gli Uomini in Nero, qui sera traduit par: Les hommes en noir.
Alfredo Castelli (scénariste) et Giancarlo Alessandrini (dessin) utiliseront tous les récits, légendes, mythes possibles et imaginables afin de faire vivre des aventures à leur personnage (qui passera par la suite dans les mains de nombreux autres artistes parmi lesquels Dante Bastianoni, Daniele Caluri, Giampero Casertano, Beniamino Delvecchio, Alfredo Orlandi, Angelo Maria Ricci,Pino Rinaldi, Corrado Roi, Sergio Toppi, Claudio Vila, ...)
Je vais survoler les numéros de la série afin de me concentrer sur ce qui a été publié en France.
Car la publication originale ne facilite pas forcément une sortie album, tel que l'on le conçoit de ce coté des Alpes.
Martin Mystère est une revue mensuelle de 96 pages de BD, avec du contenu éditorial en pages 2 et 3 de couverture, et de la publicité pour le numéro suivant en 4me de couv. La revue éphémère LUG (2 numéros) paru en milieu d'année 1987 est à l'identique du format Italien. Mais le plus gros souci de Martin Mystère est la longueur des histoires, qui trop peu souvent tiennent en 1 fascicule. (La présentation des revues changera légèrement lorsque Daim Press deviendra S. Bonelli Editore, la maquette est celle utilisée par les éditions Swikie)
Commençons par le commencement... Martin Mystère est un Fumetti publié par Editoriale Daim Press (qui deviendra Sergio Bonelli Editore en Juillet 1988) et le premier numéro sort en Avril 1982.
Dans ce premier numéro on trouve en page 2, une biographie de notre personnage.. Martin Jacques Mystère, né le 26 juin 1942, diplômé d'Anthropologie à Harvard en 1962, et à hérité de l'immense fortune de son père en 1965, cette fortune lui a permis de continuer ses études, au MIT (Cybernétique associée au langage), à la Sorbonne (Archéologie) et aux Beaux Arts de Florence.
Dès 1973 Martin fera sa première expédition en Inde, avec Sergei Orloff qui deviendra son assistant.
Le récit de cette expédition sera un Best-Seller, faisant de Martin Mystère le détective de l'impossible.
L'expédition suivante en 1979, permettra à martin Mystère de trouver Java, un homme de Néandertal, dont il obtiendra la tutelle; les 2 sont depuis inséparables.
Voila ce que l'on sait avant de plonger dans la première aventure de Martin, Java, et les autres: Gli Uomini in Nero, qui sera traduit par: Les hommes en noir.
 |
| VO et VF de la première histoire ... on joue au 7 différences ? |
Je vais survoler les numéros de la série afin de me concentrer sur ce qui a été publié en France.
Car la publication originale ne facilite pas forcément une sortie album, tel que l'on le conçoit de ce coté des Alpes.
 |
| La couverture du Mustang est l'originale de Alessandrini (couleurs refaites) , La Ombrax est un produit Lug |
La première histoire fait 96 pages, puis on aura dans les premiers numéros 2 histoires de 64 pages, mais la plupart des histoires sont découpées en 2 ou 3 parties, qui font aller le nombre de pages de 64 (2*32) à 220 pages (2*96+32 - la cité des ombres diaphanes), dans des découpages , pas forcements réguliers. (par la suite les histoires ne feront plus que 94 pages maximum, avant qu'un nouveau changement au milieu des années 90 n'intervienne, avec plus d'histoires autonomes, ou en 2 parties.. le magazine passera à 160 pages au début des années 2000)
 |
| A partir du 237, les couvertures sont des créations de JY Mitton |
Ombrax 211 à 242 présentent donc les revues Martin Mystère 1 à 32, dans l'ordre et avec peu de retouches (celles que j'ai trouvé correspondent à de la mise en page pour les résumés ou compléments d'information)
La revue Française (LUG) Martin Mystère présentera les numéros 33 et 34 de la revue Italienne.
Ce qui correspond à 23 récits différents. (Une partie -magazines 1 à 14 - des épisodes seront réédités par Semic - le repreneur de Lug -, dans Mustang 286 à 302, entre 2000 et 2002)
Mais les aventures du détective de l'impossible ne sont pas pour autant terminées en France.
 |
| C'est cette collection de 1987 qui m'a fait découvrir la série (et qui a aussi fait découvrir Dylan Dog) - ils ont bien vécus ... |
Entrent en scène les éditions Glénat, qui à partir de 1993, vont essayer de publier divers Fumetti des éditions Bonelli sur le marché Français, dans des formats pas forcément "adaptés".
la maquette est plus grande que le format original (et bien plus grand que le format Lug) mais le dos carré, le papier cheap, et les 300 pages en dos collé de basse qualité ne permettent pas d'avoir un produit 'propre'.
la maquette est plus grande que le format original (et bien plus grand que le format Lug) mais le dos carré, le papier cheap, et les 300 pages en dos collé de basse qualité ne permettent pas d'avoir un produit 'propre'.
La collection comptera tout de même 6 numéros dédiés à notre héro. (et aussi 6 tomes pour Dylan Dog, 5 pour Nathan Never et 3 pour Nick Raider)
Le premier tome reprends la première histoire, amputée de 4 pages et une nouvelle traduction (moins complète que celle de Lug), ainsi que le diptyque des numéros 15 et 16, L'épée du roi Arthur (Déjà publiée dans Ombrax 225 et 226) amputées de 8 pages. mais avec un cahier final qui revient sur les personnages et énigmes rencontrées.
Le second tome (Fantômes à Manhattan) reprends la seconde aventure de MM (Ombrax 212-213; MM 2-3 96+32 pages), ainsi que le diptyque inédit Fantômes à Manhattan / Space Invaders (Martin Mystère 64-65, 50 + 94 pages)
Puis le 3me tome avec les enfants du rêve (déjà publié dans Ombrax 236-237, MM 26-27, 32+64 pages) l'histoire est amputée de 14 pages, avec Moha-Moha (le retour des Kundingas) inédit (MM 36-37, 64+68 pages) amputé de 27 pages ... le volume se termine avec l'épisode anniversaire des 10 ans de la série (121) Deici Anno Doppo (10 ans plus tard) qui nous parle de l'abbé Saunière, et Gaudi et de la Sagrada Familia, et l'histoire est amputée de 2 pages.
Le 4me tome reprends les histoires inédites: Temps Zéro (MM 46-48, 128 pages) et Le petit Peuple (MM 76-77, 158 pages)
le 5me reprends les histoires inédites La faucille du Druide (MM50-51, 128 pages) et l'invention Diabolique (MM Speciale 4, 132 pages)
Et dans le dernier, on retrouve la Secte des assassins (MM 88-90, 188 pages) et le Virus Électronique (MM 118-119, 157 pages)
Je n'ai pas tous ces albums Glénat, donc il y a peut être des informations incomplètes (surtout sur le 5me tome ou il 'manque' des pages)
 |
| 3me album Martin Mystère chez Glénat (9me album de la collection 2H 1/2 ) |
Le second tome (Fantômes à Manhattan) reprends la seconde aventure de MM (Ombrax 212-213; MM 2-3 96+32 pages), ainsi que le diptyque inédit Fantômes à Manhattan / Space Invaders (Martin Mystère 64-65, 50 + 94 pages)
Puis le 3me tome avec les enfants du rêve (déjà publié dans Ombrax 236-237, MM 26-27, 32+64 pages) l'histoire est amputée de 14 pages, avec Moha-Moha (le retour des Kundingas) inédit (MM 36-37, 64+68 pages) amputé de 27 pages ... le volume se termine avec l'épisode anniversaire des 10 ans de la série (121) Deici Anno Doppo (10 ans plus tard) qui nous parle de l'abbé Saunière, et Gaudi et de la Sagrada Familia, et l'histoire est amputée de 2 pages.
 |
| Pas la version que je conseillerais pour lire la première aventure de Martin et ses amis |
Le 4me tome reprends les histoires inédites: Temps Zéro (MM 46-48, 128 pages) et Le petit Peuple (MM 76-77, 158 pages)
le 5me reprends les histoires inédites La faucille du Druide (MM50-51, 128 pages) et l'invention Diabolique (MM Speciale 4, 132 pages)
Et dans le dernier, on retrouve la Secte des assassins (MM 88-90, 188 pages) et le Virus Électronique (MM 118-119, 157 pages)
Je n'ai pas tous ces albums Glénat, donc il y a peut être des informations incomplètes (surtout sur le 5me tome ou il 'manque' des pages)
Mais ces recueils, en plus de remonter des histoires (avec suppression de pages) ne suivent pas la chronologie, ie: l'histoire dans le volume 3 avec la Sagrada Famillia, fait références aux aventures parues dans les tomes 2-3 et 4 Italiens.
L'expérience Glénat aura durée 2 ans, pour 6 numéros.
Il va ensuite falloir se tourner vers les Mustang de Semic (comme cité plus haut), ainsi que vers: Le secret de Saint Nicholas (Coll. SEMIC ALBUM - reprenant Martin Mystere Gigante 1 - 240 pages)
Puis, les éditions Clair de Lune, a partir de 2009 proposeront 2 nouveaux recueils.
Le premier recueil Les treize travaux - le code Caravage reprends les épisodes 281 et 291 (La tredicesima fatica, et Il codice Caravagio 154 pages chacun), le second Le destin de l'Atlantide - le trésor de Dindon reprends les épisodes 279 et 308 (Il destino di Atlantide et Il tresoro di Didone, de 154 pages chacun)
 |
| Dernier numéro à ce jour (Mars 2022) |
Depuis 2010, Martin Mystère n'est plus proposé en France, alors que la série après être passée bimestrielle à un moment, est redevenue mensuelle en Italie, et à dépassée les 380 numéros.
Anecdotique, il y a un album, publié par La nuit du chasseur Français, qui est composé d'un remontage de cases de la série par Castelli et Alessandrini.
Anecdotique, il y a un album, publié par La nuit du chasseur Français, qui est composé d'un remontage de cases de la série par Castelli et Alessandrini.
 |
| Listing de correspondance It / Fr |
Mon conseil, si vous avez un peu de temps.. cherchez les Ombrax (en plus il y a les ré-édit de Wampus / L'autre) , au pis-allez cherchez les Mustang.
Le Secret de St Nicolas est un très bon album trouvable pas cher.
Les Clair de Lune se trouvent à prix abordables (moins de 10 €), certains Glénat sont abordables (vérifiez si possible le façonnage... et que toutes les pages soient bien présentes)
les revues Martin Mysteres Lug sont inabordables.(pourtant le one-shot dans le premier par AM Ricci est très bon)
Le site https://www.comicsbox.it a été une source inestimable de référence afin de comparer la VO à la VF.
Petites infos sans grande valeur....
Le premier numéro de Martin Mystère coûtait 700 Lire (1982 ~ 3,32 Fcs), le 18 de septembre 1983 est à 900 L, le 20 de Novembre est à 1000 L, le passage à 1200 L se fait un peu après le 3me anniversaire (38), les 1500 L (~ 6,92Fcs) sont passés après 5 ans (62), la revue passe ensuite à 2000 L un peu avant son 100me numéro (97), à la mi 1991, les numéros de la série passent à 2300 L, tandis que les numéros Bis (trimestriels) sont à 4000 L (pour le double de page).
Le 135 (Juin 1993) est à 2500 L (~ 9,25 Fcs), le 175 (octobre 1996) à 3000 L, le 200 Nov 1998) est à 3500 L (tout en couleur), le 225 (Déc 2000) avec les 2 prix est à 3800 L / 1,96€. le 260 (Nov 2003) est à 2,30€
En 1982, 1 Franc vaut (moyenne annuelle) 211 Lires, en 1992, le Franc sera à 222 Lires.
Ombrax 211 est vendu 5 Fcs, le 242 est à 6Fcs, Mustang 292 (Aout 2000) est à 15 Fcs, Fantask (Semic) 1 en fév 2001 est à 19 Fcs.
le taux de conversion fixé en 1999 est: Franc -> Euro 6,55957 Fcs/ 1€, et pour la lire 1936,27 Lt / 1€
Petites infos sans grande valeur....
Le premier numéro de Martin Mystère coûtait 700 Lire (1982 ~ 3,32 Fcs), le 18 de septembre 1983 est à 900 L, le 20 de Novembre est à 1000 L, le passage à 1200 L se fait un peu après le 3me anniversaire (38), les 1500 L (~ 6,92Fcs) sont passés après 5 ans (62), la revue passe ensuite à 2000 L un peu avant son 100me numéro (97), à la mi 1991, les numéros de la série passent à 2300 L, tandis que les numéros Bis (trimestriels) sont à 4000 L (pour le double de page).
Le 135 (Juin 1993) est à 2500 L (~ 9,25 Fcs), le 175 (octobre 1996) à 3000 L, le 200 Nov 1998) est à 3500 L (tout en couleur), le 225 (Déc 2000) avec les 2 prix est à 3800 L / 1,96€. le 260 (Nov 2003) est à 2,30€
En 1982, 1 Franc vaut (moyenne annuelle) 211 Lires, en 1992, le Franc sera à 222 Lires.
Ombrax 211 est vendu 5 Fcs, le 242 est à 6Fcs, Mustang 292 (Aout 2000) est à 15 Fcs, Fantask (Semic) 1 en fév 2001 est à 19 Fcs.
le taux de conversion fixé en 1999 est: Franc -> Euro 6,55957 Fcs/ 1€, et pour la lire 1936,27 Lt / 1€
Le numéro 385, de Mars 2022, au Format 16*21, 96 pages est à 4,40€
Bonnes lectures !!
Bonnes lectures !!
Commentaires
Enregistrer un commentaire